Aide à la traduction d’un texte capital de l’écosocialiste « déviant » Edward Carpenter : My Days and Dreams

En faisant suite à la proposition de l’auteur, traducteur et militant Cy Lecerf Maulpoix, il s’agit, pour les Éditions du Pommier, de combler un manque en faisant paraître l’autobiographie d’Edward Carpenter, soit l’ouvrage le plus captivant qu’il ait jamais écrit.

Porter My Days and Dreams auprès du public francophone participe d’un geste mémoriel et historique.
Mais plus encore : avec cette publication, nous souhaitons enrichir les discussions autour de l’articulation entre luttes écologistes et sociales, activer un nouveau levier d’échange et de réflexion militante. Car Edward Carpenter, l’un des premiers « écosocialistes déviants », fut un théoricien des sexualités, un militant allié de nombreuses luttes anarchistes, ouvrières, féministes, anti-impérialistes, anticarcérales ; il fut l’un des grands praticiens de la « vie simplifiée », préfigurant les mouvements de la décroissance bien avant que cette dernière n’émerge comme telle.

En un mot comme en cent, nous espérons organiser, autour de ce texte fondateur, de nombreux temps d’échanges pour réfléchir aux conditions d’alliance et de coalition entre les luttes de l’époque ainsi qu’aux notions d’intersectionnalité.